Sabes que has estado en Finlandia demasiado tiempo cuando...

Pues hoy es mi último día de Erasmus en Tampere, mañana me voy, así que éste es el último post desde aquí. :(

[Traducción libre del grupo de Facebook con mismo nombre, comentarios entre paréntesis]

1. Hurgas entre el montón de bolsas de plástico para ver cuales pueden ser llevadas al supermercado y cuales pueden ser sacrificadas para la basura.

(Completamente cierto, ya que las bolsas en Finlandia valen dinero)

2. Cuando pasas al lado del parlamento en Helsinki, y ves la estatua titulada "Svinhufvud" ya no lees "Swinehead"… sino que piensas "¡Qué bonito nombre sueco!"

(Diferenciar perfectamente el sueco del finés es algo con lo que siempre había soñado)

3. Cuando un desconocido te sonríe por la calle:
a. asumes que está borracho
b. está loco
c. es americano
(La a o la b seguramente sean ciertas)

4. No dudas en poner los cubiertos mojados en el armario para secarse.

(Ciertamente, en los armarios hay respiraderos para ello)

5. Un amigo te pregunta por las vacaciones y tú respondes, "¡Oh, me voy a Europa!" queriendo decir cualquier otro país del oeste de Europa fuera de Escandinavia.

6. Ya no estrujas o doblas los billetes, simplemente los pones en la cartera.

(?)

7. Ves a un estudiante sentarse en una fila frente a tí y piensas "¿Quién se cree que es?"

(Cierto, los finlandeses tienden a sentarse lo más alejados unos de otros)

8. El silencio es divertido.

(Para un finlandés, lo mejor el menos contacto posible)

9. La razón de coger el barco a Estocolmo es:
a. Vodka libre de impuestos
b. Cerveza libre de impuestos
c. La fiesta padre…. no hay necesidad de bajarse del barco en Estocolmo, simplemente das la vuelta y vuelves a Finlandia.

(Triste pero cierto de nuevo)

10. El consumo de café excede las 6 tazas diarias y es muy flojo si hay menos de 10 cucharadas por taza.

(Creo que he traducido alguna palabra mal, pero básicamente que el café aquí es muy muy flojo, se llenan vasos enteros y no sabe a nada, es el país con más consumo de café en Europa)

11. Pasas por una tienda de ultramarinos y piensas "¡Tengo que entrar y comprar algo!"

(Pues no lo se, pero si hay muchas de esas y entran ganas a veces)

12. Tu lenguaje nativo ha deteriorado considerablemente, ahora empiezas a "comer medicina", "abrir la televisión", "cerrar las luces".

(No tan exagerado, pero sí he notado que mi nivel de español ha bajado mucho, a veces me salen las palabras en inglés y tengo que estar pensando un rato hasta que me viene en español)

13. Asocias los jueves con sopa de guisantes.

(Mmmm, pues no)

14. Tu idea de un comportamiento imperdonable ahora incluye cruzar la calle con el semáforo en rojo y nadie está haciéndolo, incluso si no hay coches por ningún lado.

(La verdad es que yo paso bastante, pero si que es cierto que los finlandeses esperan siempre)

15. Tu idea de vida en la calle se reduce a unos pocos adolescentes que se dejan ver en la estación de trenes los viernes por la noche.

(Pues no, aunque es verdad que por la calle nunca se ve a nadie en plan saliendo, están todos en los garitos, o esperando al bus para volver a casa)

16. Tus días malos se convierten en tus días buenos.

(No sabía como traducir esta tampoco, pero de nuevo hace mención a la poca sociabilidad de los finlandeses)

17. Los domingos parecen apagados con todas las tiendas cerradas, y empiezas a sentirte descansado.

(Realmente la ciudad está muerta los domingos)

18. "Sin comentarios" se ha convertido en una estrategia en las conversaciones.

(^^)

19. Al final de las clases, paras de preguntar "¿Hay alguna pregunta?"

(Supongo que esto es si eres profesor, pero cierto totalmente)

20.El hecho de que estén todas las "uves" y las "uves dobles" juntas en la agenda de teléfono parece normal.

(Pues no se por qué, tampoco hay tantos nombres fineses así)

21. Tu viejo hábito de estar razonablemente "tarde" ya no es aceptable. Ahora siempre eres puntual.

(Cierto, aunque a mí me pasa lo contrario, soy más impuntual que en toda mi vida, supongo que es por vivir al lado de todos los sitios)

22. Abrazarse está reservado para el juego sexual.

(Tampoco es que me fuera abrazando por ahí en España, pero sí, es difícil ver finlandeses dando muestras de cariño)

23. Empiezas a entender la transmisión de Jussi Jyylanpaarvi en un partido de hockey.

(Ahí se han pasado)

24. Reniegas a llevar un gorro a -30ºC.

(Hombre... pues no)

25. Escuchas hablar en alto a unos pasajeros en el autobús. Inmediatamente asumes:
a. están borrachos
b. hablan sueco
c. son americanos
d. todas las anteriores

(la a o la b, seguro)

26. Te rindes a la hora de buscar comida sin grasa y pillas mantequilla, nata y azúcar.

(Tampoco me he molestado en buscar comida sin grasa, pero bueno)

27. Sabes cómo cocinar arenque de 150 formas diferentes.

(Pues sólo he comido arenque en lata del Lidl)

28. Comes arenque de 150 formas diferentes.

(Yo creo que a las 5 o 6 llegará)

29. Ya nunca ves el chándal como ropa de deporte, sino que puede ser totalmente formal.

(No he llegado a esos extremos, pero se ve gente en chándal en la universidad)

30. Puedes adivinar las letras desaparecidas de un edificio. Por ejemplo :MERI…….LITTO OY
(Sí, todos los edificios tienen nombres adivinables)

31. Has llevado a cabo una transformación
a. Aceptas mustamakkara (morcilla finlandesa) como comida
b. Aceptas alcohol como comida
c. Aceptas

(La mustamakkara es horriblemente mala)

32. Entiendes por qué el finés no tiene tiempo futuro.

(Pues no me he preocupado en estudiarlo tanto)

33. Ya no tienes que buscar la cadena del váter.

(Creo que he traducido mal "flushing mechanism" porque no lo entiendo)

34. Ya no ves un problema en llevar calcetines blancos con sandalias.

(Es habitual cambiarse las botas llenas de nieve en la entrada de la universidad y ponerse unas sandalias para estar allí durante el día)

35. Ya no corriges a la gente cuando dice "MAC Donald's".

(En todo caso, me han corregido a mí)

36. Simplemente adoras el Jaffa.

(El Jaffa es como la Fanta, tienes varios sabores. Personalmente me gusta mucho)

37. Esperas encontrarte borrachos andando de un lado a otro por la acera los domingos por la mañana.

(O los lunes por la tarde, o los jueves al mediodía...)

38. Sabes que "vacaciones religiosas" es sinónimo de "vamos a destrozarnos etílicamente".

(No hace falta que sean vacaciones)

39. Disfrutas del salmiakki.

(Ni de cooooña. El salmiakki es como un regaliz extraño malo malo que los finlandeses adoran)

40. Sabes que "baño público para hombres" es otra forma de decir acera.

(A pesar de que es ilegal mear en la calle, conozco a uno que le metieron en la cárcel una noche)

41. Sabes que más de tres canales significa cable.

(No he visto la televisión en todo el año)

42. Coges todas los chistes sobre suecos.

(Usan a los suecos como los españoles usamos a los de Lepe)

43. Cuando tienes hambre eres capaz de pelar y hervir una patata como un relámpago.

(Pues no, ya tengo bastante con comerlas todos los días en la universidad)

44. Te has convertido en intolerante a la lactosa.

(Pues no lo se, pero la leche es fresca)

45. Aceptas que 80ºC en la sauna es frío, pero 20ºC en la calle es jodidamente caliente.
También, aceptas que -30ºC en la calle es razonable, pero menos de 22ºC bajo techo no tiene sentido.

(A mí la sauna me gusta sobre 90º, creo que los finlandeses llegan a 120ºC. Y en los edificios siempre hace más de 20ºC)

46. Prestas completa atención a la azafata de vuelo cuando explica cómo abrochar, apretar y desabrochar el cinturón de seguridad. Te fijas en la persona sentada al lado y le miras mal si no hace lo mismo.

(Pues no llego a esos extremos)

47. No desperdicias alcohol. Cuando derramas tu bebida sobre el escritorio, lo contemplas y los sorbes de todos modos.

(La verdad es que el alcohol el caro)

48. Paras de preguntar "qué tal estás" cuando conoces gente. Simplemente dices "hola" o "mmph" o *nod*. Comunicarse se convierte en menos y menos importante.

(Muy típico aunque yo soy sociable (nunca creí que yo diría eso))

49. No importa de qué país sea la otra persona, entenderá finés siempre y cuando hables realmente alto. Si eso no ayuda, simplemente hablas más despacio, pero siempre muy alto.

(Pues no hablo finés, pero creo que eso pasa con cualquier lengua)

50. Cuando oyes alguna palabra en finés por ahí, inmediatamente agachas la cabeza y esperas que te dejen sólo. En cualquier caso, de ninguna manera y bajo ninguna circunstancia pronuncias una sóla palabra en finés. Por dios, se acercan a hablar contigo como si fuera completamente un comportamiento aceptable.

(Yo digo que no hablo finés, en inglés. O bien digo sonrío y sigo caminando)

51. Empiezas a creer que "pulla" es un trato.

(No encuentro el contexto de la palabra "pulla" así que no entiendo la frase)

52. Cuando saltas a un lago para desemborracharte y poder continuar bebiendo parece como un consejo.

(Pues no lo se)

53. Crees que el chocolate Fazerin sininen es el mejor del mundo.

(Es que lo es, tienen n sabores)

54. Te parece normal beber leche en la comida.

(Siempre está en las comidas junto con zumo de naranja aguado y agua)

55. Cenas a las 6 PM y entiendes el concepto de iltapala.

(Ceno a las 8 PM y no se lo que es eso)

56. Crees que es normal pagar un 50% de impuestos.

(Pues no se si tanto, pero los impuestos son una burrada)

57. Entiendes por qué la gente habla de barcos-iglesia (kirkkovene) todo el tiempo.

(Pues tampoco, pero sí que he visto alguno de esos)

58. Respondes el teléfono diciendo tu nombre en vez de "hola".

(Tampoco)

59. Entiendes la pregunta "¿Cuál es tu 'gallery nickname'?"

(Tampoco)